Brave Police
J-DECKER
SUBBED BY ONMITSU FANSUBS
時空の彼方から 眩しい光たちが
Sora no kanata kara mabushii hikari tachi ga
Bright lights shine across the sky
Boss
Yuuta Tomonaga
Brave Detective
Deckerd
街を 照らせば
machi wo teraseba
lighting up the whole town
Kung Fu Detective
Power Joe
あふれる勇気が 輝く風に舞い上がり
Afureru yuuki ga kagayaku kaze ni maiagari
Courage from within rises high with the wind
Combat Detective
McCrane
Wrestler Detective
Dumpson
時を 越えてゆく
toki wo koete yuku
Reaching far beyond the limits of time
Commissioner
Juuzo Saejima
傷つくことも 怖くはないさ
Kizutsuku koto mo kowaku wa nai sa
I'm not afraid of getting hurt
信じ合う仲間が そばにいるから
Shinjiau nakama ga soba ni iru kara
Because I have friends whom I trust by my side
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
どんな時でも
Donna toki demo
No matter what happens
胸に熱い 明日抱きしめて
mune ni atsui ashita dakishimete
I'll always be looking forward to what tomorrow brings
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
さあ、走りだせ
Saa, hashiridase
Come on, let's run
世界中の笑顔に 出逢える日まで
Sekaijuu no egao ni deaeru hi made
Until the day I can see the whole world smiling
Nagoya Broadcasting Network
Tokyu Agency
Sunrise
You really love keeping me in suspense, Guv.
Looks like everything is going perfectly.
Repeating mistakes is not what a seasoned engineer would do.
Got a name for him yet?
Build Tiger.
Build Tiger...
That's so like you.
Done by Chirlind, RubyCosmos, exedore, Arara and Granveil
#onmitsu @ irc.irchighway.net http://a.scarywater.net/yuusha/
Great Collapse
A space elevator is under construction ...
Six kilometers off the Galapagos Islands.
It is a giant elevator which extends into space.
Once it is completed, materials may be brought into space without the aid of rockets.
The project is a global undertaking by the Space Development Consortium.
Construction has been under way for seven years now.
- The Consortium has dubbed the project... - You two, hurry up or you'll be late.
Oh, no!!
I don't have class.
Who are you kidding? Today's a weekday---
...Oh yeah....
You have a press conference today.
Yeah.
But being on TV really isn't my thing...
What in blazes is this?
This is totally different from the design!
I've been kept in the dark about this!
I demand an explanation!
How do we explain this...
Do we need to?
I was also taken by surprise.
Commissioner!
The Build Team was in charge of construction and they revised the plans.
They did it all on their own. That's sentient robots for you.
It feels like a detective's office now. Much better, don't you think?
We've also made significant enhancements to the facilities here.
The Decker Room is built for the Brave Police.
We considered how we will actually use it. So this is the result.
Remember, this will not be without consequences!
You should apologize to Mr. Azuma.
Right, you'd better say sorry.
Not only to Mr. Azuma...
Mr. Saejima and Mr. Toudou too, because nobody informed them.
The boss is right.
Our apologies, Sir!
Looks like like they pulled one on you, Azuma.
This is Alex Murphy Jr. of CMN.
I am here in Tokyo for the Brave Police press conference.
Today marks the inauguration of the Brave Police's exclusive office, the Decker Room.
New developments regarding the team will also be announced.
Alex Murphy Jr. now brings you ...
The world's first robot police team...
What are you watching?
Yuuta's on TV.
See?
Oh, right.
Yuuta's so tense...
It's so cool to be on TV.
I'm so excited!
I want Power Joe!
Hey, get Power Joe on camera!
We now present the members of the newly-formed Brave Police.
Commissioner Saejima, please introduce them.
The Build Team are equipped with Super A.I.
It would be best for them to introduce themselves.
Well, then, I'll go first.
I'm Power Joe. Pleased to meet you.
All the kids from Nanamagari Elementary School, how are you doing?
Way to go, Power Joe!
Yeah!
I'm so thrilled!
Looks like I went overboard...
Geez, Power Joe...
I am Dumpson.
I dislike crooks and crime.
I believe police service is my calling.
That was great, Dumpson.
I am McCrane.
Please refer to the specs provided for more information about me.
That is all.
That's really like you, McCrane.
These are the members of the Build Team.
This is their direct superior, from whom they take orders, Mr. Yuuta Tomonaga.
Good day, I am Yuuta Tomonaga.
Look at him, he's really nervous.
Yeah.
Come on, act more manly, you silly kid!
After all, Patokichi isn't around!
Yeah! Be tough, Yuu!
You may now field your questions.
Go ahead.
As mentioned in the last press conference, the Brave Police are not only crimefighters,
they are also a disaster special response team.
Have you ever encountered such an event?
Fortunately, no.
If such disasters which require the effort of the entire team do regularly occur ...
That would be difficult for us.
Yeah, I know.
It's all that darn kid's fault.
Curse you, Yuuta Tomonaga!
The last question is for Mr. Deckerd.
This has not yet been explained to us, but how did you acquire a personality?
Well...
I owe that to him.
I may be a robot, but he treated me like any other human friend.
I think that has caused changes to my artificial brain.
Like how people grow the more they interact with each other,
I suppose my own A.I. has developed into Super A.I. because of his company.
In other words, Super A.I. grows as one interacts with humans, right?
That ends our Q&A portion. I will now make an important announcement.
- The Build Team - can unite into a giant robot!
You knew about this?
- Of course. - You can tell upon analyzing us.
Boss told us.
Right, Boss?
Yeah.
They pulled one on you, too.
Indeed.
There you have it.
The Build Team will now demostrate for us.
Let's do it!
Yes, sir!
BRAVE UP! BUILD TIGER!!!
Look out!
What happened?
Are you hurt, Yuuta?
No, I'm all right.
But...
What happened?
I have no idea.
Damn, we totally screwed up!
What is it?
The generator's manual switch isn't working...
It's malfunctioning?
The generator is out of control. There's no way to stop it.
This is really serious.
The docking sequence program is fine.
Our systems and parts are okay. But why did we screw up?
Be quiet, will you?
Now don't start blaming me just because we failed.
What?
I am not the type who'd dump it on everybody. I have an A.I., you know.
- Are you picking a fight? - Stop it!
What's the big idea?
Aha! Your bossing around caused us to botch it up.
Watch it, dude.
- You're asking for it! - Enough!
Be quiet. You'll wake him up.
If you must shout, do it outside.
Sorry.
Boss must be the one affected the most by this.
We really put on a bad show.
We put people in danger, too.
My first attempt was also difficult.
Deckerd, tell us.
What should we do?
Yeah, you can form J-Decker.
Please give us some advice.
I put my all my trust in Yuuta.
Yuuta?
Yes. I stay calm, keep other things out of my mind, and just think about Yuuta.
That's how I prepare to form J-Decker.
Poor fellow. Don't wake him up. Let's give him some rest.
Okay. I saw what happened on TV. It must be really tough.
I wonder how the Build Team are doing right now.
...be calm...
...free your mind of clutter...
...and think about the boss...
I'm sure we can do that.
Yeah, I don't see how we could be any different.
We're just as concerned about Yuuta as he is about us.
Right, we'll take Deckerd's words to heart.
Yeah!
Let's do it!
We can form Build Tiger. We'll show them!
We have simulated what's likely to happen.
Put in on the screen.
The generator system which provides support explodes ...
The tower begins to collapse vertically ...
Then falls towards the east along the equator.
It will pick up speed as it falls, crashing into the middle of the Pacific Ocean.
How long will that take?
It will collapse in six hours.
A complete collapse...
If that does happen...
How much time before the generator system explodes?
Basing our estimate on the durability of the reactor...
Four hours.
We must minimize the damage.
Call Japan's Brave Police!
That's the background for this case.
But what can we do? It's such a huge structure...
Watch this.
The Consortium has prepared rocket boosters powered with solid fuel.
J-Decker is to position these onto the elevator.
They will push against the tower, reducing the impact upon landing.
So they'll prop the space elevator up like this ...
And cushion its fall?
Exactly.
That's our Boss! You're one smart fellow.
An evacuation order is in effect in all cities ...
Along the equator and along the Pacific coast.
You are hereby authorized to proceed.
Yes, sir!
Professor... Look!
We truly appreciate the assistance of the Brave Police.
Those are the rockets, right?
We have only two hours before the tower collapses.
We must move fast.
Let us help J-Decker.
Build Team, you stay here and assist.
But...
Yes, sir.
J-Decker, start!
Okay, Boss!
Attach the first one to joint #216.
Got it!
There it is.
The next one is joint #229.
Got it!
I hope we make it in time.
How much more time left?
49 minutes.
If only we could form Build Tiger, we'd be able to fly...
Stop it. It's no use complaining.
Here he comes!
Now!
Evacuation efforts in the Kanto region are behind schedule.
Assist the Self-Defense Forces with the operation.
Commissioner!
Can we discuss something?
How long until the generator explodes?
49 minutes to go.
It's going well so far.
At that pace, they just might make it.
We've got a problem! The generator...
This is earlier than expected.
How much longer before it explodes?
I don't know. It could explode anytime.
J-Decker, hurry up!
Boss, please give us permission to unite.
J-Decker can't handle that alone!
But...
J-Decker gave us advice about docking.
We'll get it right this time!
Please, let us.
All right.
What?! What is your point, Azuma?
I just want to make clear who will be held accountable.
...if ever that scenario happens.
I won't give up!
Build Team, go!
Yes, sir!
Should a catastrophe occur because of the Build Team's failure to unite ..
Someone should take responsibility, right?
BRAVE UP! BUILD TIGER!!!
Remain calm...
Keep other things out of your mind...
Think about the boss...
If that ever happens, I propose that Yuuta Tomonaga be discharged from the police.
Build Team!
It's collapsing!
Build Team, please respond!
This can't be! McCrane, Power Joe, Dumpson!
Come back...
Come back!
The rocket plan was not executed completely.
A catastrophe on a massive scale cannot be averted.
Build Team!
どうしたの、泣いているの？
Doushitano, naiteruno?
What's the matter? Why do you cry?
「あくびしただけさ」
[Akubi shita dakesa]
[It's just my unlucky day]
もしかして、ママに叱られたの？
Moshikashite, mama ni shikarareta no?
Did your mom scold you?
「Oh No! 違うよ」
[Oh No! Chigau yo]
[Oh no, not at all!]
街中 ピカピカのお祭り騒ぎ
Machijuu pikapika no omatsuri sawagi
Let's go enjoy the city lights and sounds
ジェットコースター
Jetto koosutaa
Just like a roller coaster ride
惑星が 今夜集まるよ
Hoshi ga konya atsumaru yo
The stars and planets are gathered here tonight
水・金・地・火・木・土・天・冥・海
Sui, kin, ji, ka, moku, do, ten, mei, kai
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto
僕がそばにいるから
Boku ga sobani iru kara
Because I'll be by your side
ZIGZAG気分 早く忘れちゃえ
ZIGZAG kibun hayaku wasurechae
Forget your worries and brighten up
上を向いて歩こう
Ue wo muite arukou
Let's take a walk, with our heads held high
ステキな笑顔は君の忘れ物
Sutekina egao wa kimi no wasuremono
And don't forget to take your wonderful smile with you
Brave Police
J-DECKER
PREVIEW
The space elevator is collapsing!
J-Decker's doing everything he can, but it isn't enough.
This is going to be a disaster!
McCrane, Power Joe, Dumpson! Try to unite again!
For everyone who's supporting you, keep trying!
Next on Brave Police J-Decker:
Build Tiger Completed
Tune in next time!
Next
Build Tiger Completed